home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Light ROM 1 / LIGHT-ROM 1 (Amiga Library Services)(1994).iso / ffdisks / d923.lha / OberonPrefs / Locale / OberonPrefs_d.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-10-07  |  5KB  |  261 lines
  1. ## version $VER: oberonprefs.catalog 1.11 (13.9.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. gadModeProject
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. gadModeGlobal
  8. Global
  9. ; Global
  10. menuProject
  11. Projekt
  12. ; Project
  13. itemProjectNew
  14. ; New
  15. itemProjectOpen
  16. ffnen ...
  17. ; Open...
  18. itemProjectSaveas
  19. Speichern Als ...
  20. ; Save As...
  21. itemProjectSaveasglobals
  22. Global Speichern
  23. ; Save As Globals
  24. itemProjectAbout
  25. Information ...
  26. ; About...
  27. itemProjectQuit
  28. Beenden
  29. ; Quit
  30. menuEdit
  31. Vorgaben
  32. ; Edit
  33. itemEditResettodefaults
  34. Auf Vorgaben Zur
  35. cksetzen
  36. ; Reset To Defaults
  37. itemEditLastsavedglobals
  38. Auf Zuletzt Global Gespeichertes
  39. ; Last Saved Globals
  40. itemEditReread
  41. Neu Einlesen
  42. ; Re-Read
  43. itemEditReadfrom
  44. Voreinstellungen Von Projekt ...
  45. ; Read From...
  46. menuSettings
  47. Einstellungen
  48. ; Settings
  49. itemSettingsCreateIcons
  50. Piktogramme Erzeugen?
  51. ; Create Icons?
  52. itemSettingsWritedefaultopts
  53. Vorgaben-Optionen Speichern?
  54. ; Write Options That Default?
  55. itemSettingsLocalread
  56. Projekt-Voreinstellungen Lesen
  57. ; Local Read
  58. subSettingsLocalreadModulenprefs
  59. Modul & Prefs
  60. ; Module & Prefs
  61. subSettingsLocalreadModulenocharsnprefs
  62. Modul (Ohne Buchst.-Optionen) & Prefs
  63. ; Module (No Option Chars) & Prefs
  64. subSettingsLocalreadOnlymodule
  65. Nur Modul
  66. ; Only Module
  67. subSettingsLocalreadOnlyprefs
  68. Nur Prefs
  69. ; Only Prefs
  70. subSettingsLocalreadFallbackprefs
  71. Prefs: Global Lesen M
  72. glich?
  73. ; Prefs: Fallback To Global?
  74. itemSettingsLocalwrite
  75. Projekt-Voreinstellungen Schreiben
  76. ; Local Write
  77. subSettingsLocalwriteStackoptsassource
  78. Stapelbare Optionen Als Quelltext?
  79. ; Stackable Opts As Source?
  80. subSettingsLocalwriteWriteoptionchar
  81. Buchstaben-Optionen Schreiben?
  82. ; Write Option Chars?
  83. subSettingsLocalwriteFullprefs
  84. Prefs Mit Optionen Schreiben
  85. ; Write *.Prefs With Options
  86. subSettingsLocalwriteEmptyprefs
  87. Leere Prefs Schreiben
  88. ; Write Empty *.Prefs
  89. subSettingsLocalwriteDelprefs
  90. Prefs L
  91. schen
  92. ; Delete *.Prefs
  93. subSettingsLocalwriteNoprefs
  94. Keine Prefs Schreiben
  95. ; Don't Write *.Prefs
  96. itemSettingsSavesettings
  97. Einstellungen Speichern
  98. ; Save Settings
  99. gadSave
  100. Speic_hern
  101. ; Sa_ve
  102. gadCancel
  103. Abbrechen
  104. ; Cancel
  105. gadUse
  106. Ben_utzen
  107. ; _Use
  108. gadMode
  109. _Modus
  110. ; _Mode
  111. gadProject
  112. Pro_jekt
  113. ; Pro_ject
  114. gadProjectwithoutunderscore
  115. Projekt
  116. ; Project
  117. gadProjecttextglobalmode
  118. Globale Voreinstellungen
  119. ; Global Options
  120. gadStackcheck
  121. _Stapel
  122. berl. Pr
  123. ; _Stack checking
  124. gadOverflowcheck
  125. Rechen-_
  126. berl. Pr
  127. ; Over_flow checking
  128. gadRangecheck
  129. _Bereich Pr
  130. ; _Range checking
  131. gadCaseindexcheck
  132. _Case-Index Pr
  133. ; _Case Index checking
  134. gadReturncheck
  135. ckgabewert Pr
  136. ; R_eturn checking
  137. gadNilptrcheck
  138. _NIL-Zeiger Pr
  139. ; _NIL ptr checking
  140. gadOddaddresscheck
  141. Ungerade _Adr. Pr
  142. ; Odd address chec_king
  143. gadTypecheck
  144. Record-_Typ Pr
  145. ; _Type checking
  146. gadSmallcode
  147. _Kleiner Code
  148. ; Sm_all Code
  149. gadSmalldata
  150. Kleine _Daten
  151. ; Small _Data
  152. gadImplementation
  153. _Implementation
  154. ; Implementation
  155. gadGarbcollect
  156. _Garbage Collector
  157. ; _Garbage collector
  158. gadLangextens
  159. Spracher_weiterungen
  160. ; Language e_xtensions
  161. gadOdebug
  162. _ODebug-Code
  163. ; ODe_bug code
  164. gadClrlocalvars
  165. _Lokale Vars L
  166. schen
  167. ; C_lear local vars
  168. gadCreateicons
  169. _Piktogr. Erzeugen
  170. ; Create _Icons
  171. gadAutosymbolfiles
  172. Auto-S_ymboldateien
  173. ; Auto s_ymbol files
  174. gadMergehunks
  175. Hunk-_Fusion
  176. ; Merge _Hunks
  177. gad68881fpu
  178. 6_8881 FPU
  179. ; 6_8881 FPU
  180. gadAutoregpars
  181. Auto-Registerparam_.
  182. ; Aut_o reg pars
  183. gadChipcode
  184. Chip-Code
  185. ; ChipCode
  186. gadChipdata
  187. Chip-Daten
  188. ; ChipData
  189. gadChipvars
  190. Chip-Vars
  191. ; ChipVars
  192. errheader
  193. OberonPrefs Fehlermeldung:
  194. ; OberonPrefs error report:
  195. saveFailed
  196. Speichern fehlgeschlagen - die Original-Datei\nwurde nicht ver
  197. ndert.
  198. ; Save failed, original file is left unchanged.
  199. reqResume
  200. Fortfahren
  201. ; Resume
  202. saveFailedfilenotexists
  203. Nicht gespeichert, da '%s' nicht existiert.
  204. ; Not saved - %s doesn't exist.
  205. saveFailedwriteback
  206. Speichern w
  207. hrend dem Zur
  208. ckschreiben\nvon '%s' fehlgeschlagen.\nDie \
  209. Hilfsdatei %s enth
  210. lt\ndie vollst
  211. ndige Datei.
  212. ; Save failed while writing back '%s'.\nRetaining temporary file %s.
  213. saveFailedbinary
  214. Nicht gespeichert, da '%s' keine Textdatei ist.
  215. ; Not saved - %s contains binary.
  216. freqTitleSelectproject
  217. hlen Sie ein Projekt
  218. ; Select Project
  219. infotext
  220. \n  Voreinsteller-Programm f
  221. r Amiga-Oberon\n\n  
  222.  1993 & geschrieben von\n  \
  223. Franz Schwarz\n  M
  224. hlenstra
  225. e 2, D-78591 Durchhausen\n  Uucp: Franz_Schwarz\
  226. @mil.ka.sub.org\n  Fido: 2:2476/506.18 & 2:241/7506.18\n\n  GUI erstellt mit Hilfe von \
  227. GadToolsBox 37.176\n\nOberonPrefs ist Giftware; d.h. Sie werden ermuntert,\n\
  228. dem Autor ein kleines Geschenk, Geld, eine Postkarte,\no.
  229. . zu schicken, \
  230. falls Sie das Programm verwenden.
  231. ; \n  Preferences editor for Amiga-Oberon\n\n  Written & 
  232.  1993 by\n  Franz \
  233. ; Schwarz\n  M
  234. hlenstra
  235. e 2\n  D-78591 Durchhausen, Germany\n  Uucp: Franz_\
  236. ; Schwarz@mil.ka.sub.org\n  Fido: 2:2476/506.18 & 2:241/7506.18\n\n  GUI created with \
  237. ; assistance of GadToolsBox 37.176\n\nSince OberonPrefs is Giftware you are \
  238. ; encouraged to send\nthe author a present, money, a postcard, etc. if you use \
  239. ; it.
  240. infocurrentsettings
  241. \n        Gegenw
  242. rtige Einstellungen: %4lD
  243. ;  \n                   Current Settings: %4ld
  244. reqResumegreat
  245. Gigantisch
  246. ; Great
  247. keyZoom
  248. msgFailed
  249. %s fehlgeschlagen!\n
  250. ; %s failed!\n
  251. subSettingsLocalwriteWritetooltypes
  252. ToolTypes Schreiben
  253. ; Write ToolTypes
  254. subSettingsLocalwriteIgnoretooltypes
  255. ToolTypes Ignorieren
  256. ; Ignore ToolTypes
  257. subSettingsLocalwriteDeltooltypes
  258. ToolTypes L
  259. schen
  260. ; Delete ToolTypes
  261.